Some cables will have a grease nipple just outside of the nut that jolds it on to the tilt tube. Remove it and get oil in there.
Otherwise, you need to do it from the helm end
I still think the safest option is a replacement cable, quick, clean and guaranteed results.
you can't fix an idiot with duct tape, but it does muffle them for a while...