Create Profile or Login

Forum Menu

Home > Forum Home > Saltwater Fishing > The Briny Bar

maori translation

  New Posts New Posts RSS Feed - maori translation Forum Search Events FAQ FAQRegister RegisterLogin Login

 Post Reply Post Reply
Post Options Post Options   Likes (0) Likes(0)   Quote TIN TUB Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: maori translation
    Posted: 02 Nov 2012 at 7:28pm
TIN TUB View Drop Down
Platinum
Platinum
Avatar

Joined: 10 May 2011
Location: Papsamoa
Status: Offline
Points: 1201
hi all
I may have left this s bit late but tomorrow I hope I am in good enough shape to be able to speak at a friends funeral who was a great fisherman and is very dear to us and is of Maori and Pakeha decent.
What I would like to say follows and if anyone is able to help with a translation of the following in Maori that would be marvellous and can PM me
My Dear friends it is wonderful to see you all here and be together to celebrate the life of our dear friend Bazza. We all may have different feelings about his passing, I hope we all are happy he suffers no longer. Please remember the fire that he lit in your hearts, and the smile he put on our faces. These are thing things that his passing cannot take away from us.
thanks you
Phil
Back to Top
Post Options Post Options   Likes (0) Likes(0)   Quote family affair Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Nov 2012 at 7:33pm
family affair View Drop Down
Platinum
Platinum
Avatar

Joined: 04 Mar 2010
Location: ngaruawahia
Status: Offline
Points: 1808
cant translat but nice speech dude
mv maui
Back to Top
Post Options Post Options   Likes (0) Likes(0)   Quote mouthu Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Nov 2012 at 8:34pm
mouthu View Drop Down
Titanium
Titanium
Avatar

Joined: 20 May 2007
Location: Westie
Status: Offline
Points: 6359
Don't translate it, say it as it is. I'd feel better for it if it was me.
Yes it was me, I screwed it up for everyone.
Back to Top
Post Options Post Options   Likes (0) Likes(0)   Quote Kezza Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 02 Nov 2012 at 8:35pm
Kezza View Drop Down
Titanium
Titanium
Avatar

Joined: 04 Dec 2005
Location: Westside Hard
Status: Offline
Points: 14740
Why translate mate?...the english is just fine.

Sorry to hear about your loss.

Some basic one-liners just fyi

nui atu
With deepest sympathy

Me te aroha tino nui atu
With loving sympathy

Me ngā whakaaro, inoi aroha atu
With loving thoughts and prayers

Tēnā rāwā atu koe i tō aituā nui
With deepest sympathy for your sad loss

E ngau kino nei te aroha
With heartfelt sympathy

Kei konā te aroha me te whakaaro
With loving thoughts and sympathy
With love and deepest sympathy

E aroha nui atu ana ki a koe/kōrua/koutou i tēnei wā
Our/My thoughts and deepest sympathy are with you at this time

Kore rawa atu e wareware
With fondest memories

Me te pōuri tino nui
Please accept my/our deepest sympathy

Hei maumaharatanga
In memory

Hei maumaharatanga ki te tino hoa
In loving memory of a dear friend

Hei maumaharatanga
In fond remembrance

Te mamae me te pōuri nui e ngau kino nei
Love and sympathy
Back to Top
Post Options Post Options   Likes (0) Likes(0)   Quote TIN TUB Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Nov 2012 at 7:52am
TIN TUB View Drop Down
Platinum
Platinum
Avatar

Joined: 10 May 2011
Location: Papsamoa
Status: Offline
Points: 1201
thatnks Kezz will put those together as part of it.
Back to Top
 Post Reply Post Reply
Forum Jump
Forum Permissions View Drop Down


This page was generated in 0.332 seconds.

Most Thanked Forum Posts

4 Gissy
2 Beaut Day! Mokau...
2 Auckland Yakkers
2 Southland small boaters...
2 Auckland Yakkers
2 Party at my place
2 Out With The over 12's &a...
2 Manukau Harbour & West Coa...
2 Manukau Harbour & West Coa...
1 Customary Fishing Rights

Fishing Reports Visit Reports

Freshwater Fishing Reports
Canterbury Fishing Report - 04/04/24

Fish galore! Coming off the back of Easter Weekend and with some very nice weather... Read More >

05 Apr 2024
Saltwater Fishing Reports
Raglan Fishing Report - 04/04/24

Excellent snapper action There is some excellent autumn snapper fishing straight out and up the... Read More >

04 Apr 2024
Saltwater Fishing Reports
Bream Bay Fishing Report - 04/04/24

Whangarei Harbour fishing well Like the weather, the fishing has been patchy throughout Bream Bay... Read More >

04 Apr 2024
Saltwater Fishing Reports
Hauraki Gulf Fishing Report - 04/04/24

Party time! Inshore fishing and offshore fishing are on now. It’s that perfect time of... Read More >

04 Apr 2024
Fishing bite times Fishing bite times

Major Bites

Minor Bites

Major Bites

Minor Bites

All information © 2024 The Fishing Website